Popular Translations
Muhammad Asad
Behold, it is [only] such as do not [really] believe in the life to come that regard the angels as female beings
Arthur John Arberry
Those who do not believe in the world to come name the angels with the names of females
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Those who believe not in the Hereafter, name the angels with female names
Arabic
إِنَّ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡءَاخِرَةِ لَیُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةَ تَسۡمِیَةَ ٱلۡأُنثَىٰ ٢٧
Transliteration (2021)
inna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūna l-malāikata tasmiyata l-unth